WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
[παίζει μουσική]

00:00:07.865 --> 00:00:08.865
[χτυπάει το κουδούνι]

00:00:09.090 --> 00:00:10.090
Εντάξει, τάξη.

00:00:10.155 --> 00:00:11.155
Πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα,

00:00:11.155 --> 00:00:13.845
αλλά μην ξεχνάτε να μελετάτε
για το τεστ σου τη Δευτέρα.

00:00:15.067 --> 00:00:16.067
[αδιάκριτες φλυαρίες]

00:00:17.715 --> 00:00:19.650
Ελίζα, τι κάνεις ακόμα εδώ;

00:00:22.840 --> 00:00:25.550
Απλώς, νιώθω λίγο πεσμένος

00:00:25.560 --> 00:00:28.029
γιατί τα παιδιά στο σχολείο κρατούν

00:00:28.029 --> 00:00:30.124
κοροϊδεύοντας με ότι είμαι σπασίκλας.

00:00:36.330 --> 00:00:39.050
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

00:00:40.040 --> 00:00:42.840
Αλλά θυμηθείτε, το γυμνάσιο έχει σχεδόν τελειώσει.

00:00:42.840 --> 00:00:44.549
Και τα πράγματα γίνονται καλύτερα, το υπόσχομαι.

00:00:44.550 --> 00:00:46.430
Εξάλλου, είσαι 18.

00:00:46.440 --> 00:00:49.000
Η αποφοίτηση είναι λίγους μήνες μακριά.

00:00:49.190 --> 00:00:50.890
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

00:00:50.890 --> 00:00:53.430
Και μετά από αυτό, θα συναντήσετε τόσους πολλούς

00:00:53.430 --> 00:00:55.164
καταπληκτικοί άνθρωποι που έχουν το ίδιο

00:00:55.164 --> 00:00:56.499
ενδιαφέροντα που κάνετε.

00:00:56.499 --> 00:00:58.770
Μπορείτε να πάτε σε όλες αυτές τις δροσερές εκδηλώσεις

00:00:58.770 --> 00:01:01.290
που γιορτάζουν κάθε είδους geeky fandom.

00:01:01.590 --> 00:01:04.900
Και μετά στο πανεπιστήμιο, αν θέλεις να το κάνεις
κάτι σε αυτόν τον τομέα,

00:01:04.900 --> 00:01:07.780
μπορείς και να το μετατρέψεις σε καριέρα
αν θέλεις.

00:01:08.440 --> 00:01:11.185
Ο κόσμος απλά θα ανοίξει για σένα.

00:01:12.040 --> 00:01:13.390
Πώς το ξέρεις αυτό;

00:01:14.850 --> 00:01:17.030
Το ξέρω γιατί ήμουν κι εγώ σπασίκλας.

00:01:17.750 --> 00:01:18.920
Όχι, δεν ήσουν.

00:01:18.920 --> 00:01:21.170
Απλά το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

00:01:21.170 --> 00:01:21.970
Όχι, δεν είμαι.

00:01:21.970 --> 00:01:25.150
Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα
σπασίκλας και περήφανος γι' αυτό.

00:01:26.010 --> 00:01:27.330
Μακάρι να ένιωθα έτσι.

00:01:29.850 --> 00:01:31.839
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι σπασίκλας.

00:01:31.840 --> 00:01:34.890
Το να είσαι σπασίκλας σημαίνει απλώς αυτό
είσαι παθιασμένος με κάτι.

00:01:35.700 --> 00:01:36.850
Και αυτό είναι καλό.

00:01:37.730 --> 00:01:40.015
Τώρα, αν σας εκφοβίζουν
στο μεσημεριανό,

00:01:40.140 --> 00:01:42.621
γιατί απλά δεν έχεις
μεσημεριανό μαζί μου εδώ;

00:01:42.740 --> 00:01:45.450
Μπορούμε να μιλήσουμε για
Μερικά από τα γκικ μας ενδιαφέροντα.

00:01:46.540 --> 00:01:48.330
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.

00:01:48.330 --> 00:01:49.330
Εντάξει.

00:01:49.330 --> 00:01:50.469
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

00:01:50.490 --> 00:01:51.630
Εντάξει, τα λέμε.

00:01:54.175 --> 00:01:55.175
[αρχίζει η μουσική]

00:01:56.440 --> 00:01:59.290
Φίλε, άκουσες για τη νέα σειρά;

00:01:59.290 --> 00:02:00.640
αυτό έρχεται σε streaming;

00:02:00.640 --> 00:02:02.080
Ναι, φυσικά, το έκανα!

00:02:02.080 --> 00:02:04.080
Βασίζεται σε 14 βιβλία.

00:02:04.080 --> 00:02:04.822
14!

00:02:04.822 --> 00:02:05.870
Τα έχεις διαβάσει;

00:02:05.870 --> 00:02:07.010
Εντάξει, καλά,

00:02:07.160 --> 00:02:08.844
Τα έχω διαβάσει και τα 14.

00:02:08.994 --> 00:02:10.073
Δύο φορές.

00:02:10.073 --> 00:02:11.073
[γελώντας]

00:02:11.073 --> 00:02:11.863
Κι εγώ επίσης.

00:02:11.863 --> 00:02:12.863
Θεέ μου!

00:02:13.120 --> 00:02:14.915
Αλλά πώς θα πάρουν τόσα πολλά

00:02:14.915 --> 00:02:17.090
και να το βάλουμε σε μόλις έξι σεζόν;

00:02:17.090 --> 00:02:18.340
Δεν έχω ιδέα.

00:02:18.340 --> 00:02:19.700
Υπάρχουν μόνο έξι σεζόν;

00:02:19.730 --> 00:02:21.110
Θα μπορούσαν εύκολα να κάνουν 12.

00:02:21.110 --> 00:02:21.860
Εύκολα!

00:02:22.160 --> 00:02:24.510
Νιώθω ότι, εννοώ τα βιβλία
ήταν τόσο χοντρά.

00:02:24.510 --> 00:02:25.266
Ναι.

00:02:25.266 --> 00:02:26.613
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο;

00:02:27.430 --> 00:02:28.820
Μάλλον το νούμερο επτά.

00:02:28.820 --> 00:02:30.090
Νούμερο επτά; Θεέ μου!

00:02:30.090 --> 00:02:31.918
Ξέρω όλο αυτό το βιβλίο μπροστά στο εξώφυλλο.

00:02:31.918 --> 00:02:33.490
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας κεφάλαιο;

00:02:33.490 --> 00:02:35.309
Εντάξει, δεν έχω αγαπημένο κεφάλαιο,

00:02:35.309 --> 00:02:37.559
αλλά μου αρέσει το έβδομο βιβλίο 
πραγματικά συγκεντρωμένος

00:02:37.559 --> 00:02:40.240
σε πολλά όπως, τόσο περισσότερο 
τριτογενείς χαρακτήρες.

00:02:40.240 --> 00:02:41.240
Ουάου!

00:02:41.240 --> 00:02:43.440
Και μερικά από τα περισσότερα σαν
φεμινιστικοί χαρακτήρες,

00:02:43.440 --> 00:02:44.890
δεν νιώθουν,

00:02:44.890 --> 00:02:46.710
σε άλλα βιβλία, δεν το καταλαβαίνουμε πραγματικά

00:02:46.710 --> 00:02:47.960
εξερευνήσουν την εσωτερική τους ζωή.

00:02:47.960 --> 00:02:50.740
Λοιπόν, ελπίζω να βάλουν πραγματικά 
αυτό σε αυτή τη σειρά, σωστά;

00:02:50.770 --> 00:02:53.385
Υποτίθεται ότι το δωμάτιο του συγγραφέα 
να έχει πολλές γυναίκες μέσα,

00:02:53.385 --> 00:02:55.361
οπότε νιώθω ότι αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι.

00:02:55.361 --> 00:02:56.290
Δεν υπάρχει περίπτωση, θεέ μου!

00:02:56.290 --> 00:02:57.490
Πόσο φοβερό είναι αυτό;

00:02:57.490 --> 00:02:59.540
Αλλά μόνο έξι σεζόν!

00:02:59.550 --> 00:03:00.910
Ω, έξι εποχές.

00:03:00.920 --> 00:03:02.370
Λοιπόν, και, δεν ξέρω.

00:03:02.370 --> 00:03:03.150
εγω απλα...

00:03:04.052 --> 00:03:05.350
Άρχισα να μαζεύω κάρτες

00:03:05.350 --> 00:03:06.710
όταν ήμουν πραγματικά νέος

00:03:06.710 --> 00:03:08.680
και τώρα θέλω απλώς να συνεχίσω να το κάνω.

00:03:08.680 --> 00:03:10.450
Λοιπόν, η συλλογή καρτών είναι τόσο φοβερή.

00:03:10.460 --> 00:03:13.480
Όπως, δεν υπάρχει τίποτα σαν το άνοιγμα
ένα ολοκαίνουργιο πακέτο αλουμινόχαρτου και

00:03:13.480 --> 00:03:14.850
ανακαλύπτοντας τι υπάρχει εκεί μέσα.

00:03:14.850 --> 00:03:15.900
Είναι εθιστικό, σωστά;

00:03:15.940 --> 00:03:16.675
Τόσο εθιστικό!

00:03:16.675 --> 00:03:17.410
Και μετά, όπως,

00:03:18.070 --> 00:03:19.602
Βγάζεις τα χαρτιά σου;

00:03:19.602 --> 00:03:20.721
Φυσικά και το κάνω.

00:03:20.850 --> 00:03:22.509
Είσαι τρελός αν δεν το κάνεις, σωστά;

00:03:22.520 --> 00:03:24.710
Αυτό είναι τόσο ιδιότροπο, είναι, είναι...

00:03:24.710 --> 00:03:25.759
Ποιος ξέρει;

00:03:25.759 --> 00:03:27.590
Θα μπορούσες να έχεις, ξέρεις,
το επόμενο...

00:03:27.590 --> 00:03:28.690
"Μωβ λωτός"

00:03:28.690 --> 00:03:31.220
-Κι αν δεν το μανίκι...
-Τότε είναι άχρηστο.

00:03:31.220 --> 00:03:31.980
Εντελώς!

00:03:31.980 --> 00:03:33.180
Οι γωνίες θα είναι λυγισμένες.

00:03:33.180 --> 00:03:35.478
Και δεν πρέπει να το πω
εσύ αυτό ως δάσκαλός σου,

00:03:35.480 --> 00:03:38.380
αλλά όταν μεγαλώσεις, τα τουρνουά 
είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να

00:03:38.380 --> 00:03:41.321
συναντήστε σαν, ωραίους, ψύχραιμους, σπασμωδικούς τύπους.

00:03:42.950 --> 00:03:44.700
-Ναι, ίσως.
-Ποιος ξέρει;

00:03:44.700 --> 00:03:46.560
[γελάνε και οι δύο]

00:03:46.560 --> 00:03:48.223
Ω, αυτό ακούγεται τόσο φοβερό.

00:03:48.223 --> 00:03:49.650
Δεν έχω πάει, άρα έχεις πάει;

00:03:49.650 --> 00:03:51.071
Λατρεύω τα τουρνουά.

00:03:51.071 --> 00:03:54.210
Προσπαθώ να βγαίνω έξω τουλάχιστον μια φορά το χρόνο,
και κάτι λέγεται

00:03:54.210 --> 00:03:55.358
ένα "τουρνουά Seal Deck"

00:03:55.358 --> 00:03:58.000
Εκεί που ανοίγετε τα πακέτα
από τις κάρτες ακριβώς εκεί

00:03:58.000 --> 00:04:00.301
και σου δίνεται σαν
45 λεπτά για να φτιάξετε μια τράπουλα.

00:04:00.301 --> 00:04:02.362
Και πρέπει να παίξεις μαζί του
μόνο αυτό που έχεις.

00:04:02.362 --> 00:04:03.086
Θεέ μου!

00:04:03.086 --> 00:04:06.441
-Μπορώ να περάσω μόνο μια ώρα φτιάχνοντας μια τράπουλα.
-Μπορώ να περάσω μέρες για να το φτιάξω!

00:04:06.441 --> 00:04:07.581
έχεις δίκιο.

00:04:07.963 --> 00:04:10.443
Λοιπόν, τότε πρέπει να τα καταφέρεις,
πρέπει να το παίξεις,

00:04:10.443 --> 00:04:12.070
και μετά πρέπει να το προσαρμόσεις.

00:04:12.070 --> 00:04:13.070
Απολύτως.

00:04:13.070 --> 00:04:15.230
Ποια είναι η αγαπημένη σας κάρτα που έχετε;

00:04:15.230 --> 00:04:16.561
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-Θεέ μου!

00:04:19.589 --> 00:04:21.010
Αυτά για σήμερα.

00:04:21.010 --> 00:04:21.915
Εντάξει.

00:04:21.915 --> 00:04:22.820
Τα λέμε για μεσημεριανό γεύμα;

00:04:22.820 --> 00:04:24.380
Τα λέμε αύριο για μεσημεριανό γεύμα.

00:04:25.310 --> 00:04:27.260
-Αντίο, κα Κίλι
-Αντίο!

00:04:30.920 --> 00:04:33.135
Η ιδέα ότι στο μέλλον,

00:04:33.135 --> 00:04:36.760
θα μπορούσαμε, κατά βούληση, να προσπαθήσουμε
το σώμα κάποιου άλλου

00:04:36.760 --> 00:04:37.790
Είναι τρελό!

00:04:37.790 --> 00:04:38.590
Είναι πραγματικά.

00:04:39.560 --> 00:04:41.470
Ξέρεις, το έχω ξαναπεί αλλά

00:04:41.470 --> 00:04:43.110
Κυρία Keely, έχετε υπέροχο γούστο.

00:04:43.110 --> 00:04:44.410
Το ίδιο και εσείς!

00:04:44.860 --> 00:04:47.239
Ξέρεις, κοιτάζω πραγματικά
ανυπομονώ να μιλήσω μαζί σας.

00:04:47.240 --> 00:04:49.250
Είναι το πιο αγαπημένο μου κομμάτι της μέρας μου.

00:04:50.590 --> 00:04:52.680
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό.

00:04:53.990 --> 00:04:57.180
Είσαι ο αγαπημένος μου μαθητής και εγώ
επίσης μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

00:04:57.650 --> 00:04:58.865
Αλήθεια κυρία Κίλι;

00:04:58.865 --> 00:05:00.680
Είμαι ο αγαπημένος σου μαθητής;

00:05:01.210 --> 00:05:02.210
Ευχαριστώ.

00:05:02.210 --> 00:05:05.250
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ 
είχα έναν δάσκαλο σαν εσένα πριν.

00:05:06.730 --> 00:05:07.505
Ω,

00:05:08.385 --> 00:05:09.440
Ελίζα, δεν μπορούμε.

00:05:10.130 --> 00:05:10.954
Θεέ μου!

00:05:10.954 --> 00:05:12.230
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

00:05:12.840 --> 00:05:14.838
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ κάποιον σαν εσένα

00:05:14.838 --> 00:05:16.697
θα ήθελες να είσαι με κάποιον σαν εμένα;

00:05:16.710 --> 00:05:18.140
Δεν είναι καθόλου αυτό.

00:05:18.140 --> 00:05:20.689
Νομίζω ότι είσαι όμορφη μέσα και έξω.
Είναι απλά...

00:05:21.360 --> 00:05:24.640
είσαι μαθητής και εγώ ο δάσκαλός σου
και απλά δεν θα ήταν σωστό.

00:05:24.640 --> 00:05:27.050
Απλά το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

00:05:28.910 --> 00:05:32.070
Είμαι ένας άσχημος χαμένος και κανείς δεν είναι ποτέ 
θα θελει να βγει μαζι μου.

00:05:32.070 --> 00:05:33.750
Ελίζα, μην το λες αυτό.

00:05:36.490 --> 00:05:38.629
Αν δεν θα ακούσετε
τα λόγια που λέω,

00:05:38.970 --> 00:05:40.240
ακούστε τις πράξεις μου.

00:06:03.070 --> 00:06:05.600
Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα
είπες για

00:06:05.610 --> 00:06:08.210
είσαι ο δάσκαλός μου και 
είμαι μαθητής σου;

00:06:09.630 --> 00:06:12.050
Η πιο σημαντική μου δουλειά ως δάσκαλος...

00:06:13.210 --> 00:06:15.950
σου διδάσκει πόσο ξεχωριστός είσαι.

00:06:17.120 --> 00:06:17.920
Έτσι...

00:06:18.630 --> 00:06:21.890
γιατί δεν μαθαίνεις κάτι
για την αυτοπεποίθηση.

00:07:04.910 --> 00:07:05.710
Έλα εδώ.

00:07:05.710 --> 00:07:06.710
Έλα εδώ.

00:07:22.235 --> 00:07:24.455
[μουρλιάζοντας απαλά]

00:07:29.020 --> 00:07:30.260
Ω, θεέ μου!

00:07:30.260 --> 00:07:32.590
Ναι, ναι, ναι, ναι!

00:07:45.240 --> 00:07:46.240
Ναι!

00:07:46.240 --> 00:07:47.006
Ναι!

00:07:47.302 --> 00:07:48.042
Ναι!

00:07:48.139 --> 00:07:48.929
Ναι!

00:07:52.563 --> 00:07:53.563
Ω, θεέ μου!

00:07:54.007 --> 00:07:54.847
Ναι!

00:07:54.847 --> 00:07:57.207
Είστε τόσο καλή σε αυτό, κυρία Κίλι.

00:08:03.080 --> 00:08:04.080
[γκρίνια]

00:08:06.550 --> 00:08:07.550
Ναι!

00:08:07.940 --> 00:08:09.871
Ναι, ναι, ναι, ναι!

00:08:21.905 --> 00:08:23.385
[λαχάνιασμα]

00:08:27.440 --> 00:08:28.340
Ναι!

00:08:28.407 --> 00:08:29.157
Ναι!

00:08:29.384 --> 00:08:30.154
Ναι!

00:08:34.821 --> 00:08:35.821
Ω, θεέ μου!

00:08:39.039 --> 00:08:40.039
[γκρίνια]

00:08:42.491 --> 00:08:44.311
Ναι, ναι, ναι, ναι!

00:08:49.394 --> 00:08:51.104
Ω, θεέ μου!

00:08:54.073 --> 00:08:55.563
Ω, γαμ!

00:08:57.891 --> 00:08:58.891
Ουάου!

00:08:59.945 --> 00:09:00.735
Σηκωθείτε.

00:09:00.735 --> 00:09:01.505
Α, ναι;

00:09:01.592 --> 00:09:02.592
Σηκωθείτε.

00:09:07.310 --> 00:09:08.830
Ω, γαμ!

00:09:13.460 --> 00:09:15.010
Ω, θεέ μου!

00:09:17.670 --> 00:09:18.670
Ναι!

00:09:23.880 --> 00:09:24.730
Ναι!

00:09:24.780 --> 00:09:25.530
Ναι!

00:09:25.800 --> 00:09:26.590
Ναι!

00:09:28.320 --> 00:09:30.090
[γκρίνια]

00:09:31.250 --> 00:09:32.540
Ω, θεέ μου!

00:09:32.540 --> 00:09:34.560
Ναι, ναι, ναι, ναι!

00:09:38.130 --> 00:09:39.690
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

00:09:40.022 --> 00:09:41.022
Αυτό αισθάνεται τόσο καλά.

00:09:41.022 --> 00:09:41.802
Ναι;

00:09:41.802 --> 00:09:43.172
Ναι, ναι, ναι!

00:09:45.356 --> 00:09:46.576
Ω, γαμ!

00:09:57.670 --> 00:09:59.000
Ω, γευτείτε τον εαυτό σας.

00:10:01.645 --> 00:10:03.285
Είσαι ένα γλυκό και όμορφο κορίτσι.

00:10:03.780 --> 00:10:04.780
Ναι.

00:10:17.540 --> 00:10:18.450
[γκρίνια]

00:10:27.840 --> 00:10:28.920
Ναι, cum για μένα.

00:10:29.575 --> 00:10:30.885
- Τελείωσε για μένα.
-Τελειώνω.

00:10:30.980 --> 00:10:32.950
- Τελείωσε για μένα.
-Τελειώνω, κα Κίλι.

00:10:44.125 --> 00:10:45.125
Γαμώτο!

00:10:51.940 --> 00:10:52.900
Ω, γαμ!

00:10:54.405 --> 00:10:55.405
Γαμώτο!

00:11:00.300 --> 00:11:01.100
Ναι!

00:11:01.100 --> 00:11:02.100
Μπορώ να τα βγάλω;

00:11:02.100 --> 00:11:02.830
Ναι.

00:11:02.830 --> 00:11:04.420
-Μπορείς να δεις χωρίς αυτά;
-Ναι.

00:11:04.420 --> 00:11:05.420
[γελάνε και οι δύο]

00:11:19.158 --> 00:11:20.558
Ω, γαμ!

00:11:25.864 --> 00:11:26.864
Ω, θεέ μου!

00:11:32.357 --> 00:11:33.767
Ω, θεέ μου!

00:11:33.767 --> 00:11:34.767
[λαχανίζει]

00:11:39.920 --> 00:11:40.980
Ω, θεέ μου!

00:11:53.012 --> 00:11:54.012
Γαμώτο!

00:12:04.116 --> 00:12:05.116
Ω, γαμ!

00:12:13.533 --> 00:12:14.533
[γελώντας]

00:12:16.477 --> 00:12:17.606
Πάρτε ένα.

00:12:17.606 --> 00:12:18.857
[γέλια]

00:12:19.331 --> 00:12:20.331
Ναι.

00:12:33.920 --> 00:12:35.070
Ω, θεέ μου!

00:12:46.110 --> 00:12:47.450
Ναι, παρακαλώ!

00:12:48.930 --> 00:12:50.620
Ω, το στόμα σου είναι τόσο γλυκό.

00:12:58.596 --> 00:13:00.005
Ω, θεέ μου!

00:13:03.681 --> 00:13:04.681
Αχ μου...

00:13:12.817 --> 00:13:13.817
[λαχάνιασμα]

00:13:18.110 --> 00:13:19.260
Ω, θεέ μου!

00:13:20.202 --> 00:13:21.802
Συνέχισε να με πειράζεις έτσι.

00:13:22.485 --> 00:13:23.485
Μου αρέσει αυτό.

00:13:23.657 --> 00:13:24.387
Ναι!

00:13:24.447 --> 00:13:25.267
Ναι!

00:13:33.250 --> 00:13:34.250
Ω, όχι, παρακαλώ!

00:13:34.407 --> 00:13:37.157
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

00:13:40.135 --> 00:13:41.135
[γκρίνια]

00:13:46.860 --> 00:13:48.850
Ω, γαμ!

00:13:49.775 --> 00:13:51.765
Ελίζα, γαμ!

00:13:55.987 --> 00:13:56.987
Ναι;

00:14:01.890 --> 00:14:03.640
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

00:14:18.140 --> 00:14:19.810
Ω, Θεέ μου, χάλασέ το έτσι.

00:14:19.810 --> 00:14:21.430
Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι.

00:14:21.430 --> 00:14:22.430
Θεέ μου, Ελίζα!

00:14:26.485 --> 00:14:27.485
[γκρίνια]

00:14:28.245 --> 00:14:29.755
[γελώντας]

00:14:31.010 --> 00:14:32.010
Ω, έλα εδώ.

00:14:32.135 --> 00:14:33.135
Έλα εδώ πάνω.

00:14:33.437 --> 00:14:34.437
Έλα κάτσε στα μούτρα.

00:14:34.888 --> 00:14:35.888
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

00:14:55.120 --> 00:14:56.180
[γελώντας]

00:14:59.400 --> 00:15:00.489
Ω, έλα εδώ.

00:15:01.849 --> 00:15:03.369
Μπορείς να ανέβεις στο γραφείο μου;

00:15:04.210 --> 00:15:05.010
-Ναι;
-Ναι.

00:15:05.010 --> 00:15:06.010
-Έλα εδώ.
-Ναι.

00:15:09.945 --> 00:15:10.945
[γέλια]

00:15:15.860 --> 00:15:17.289
-Έλα κάτσε στα μούτρα.
-Ναι;

00:15:18.634 --> 00:15:20.404
-Άφησε με να ξεφύγω μέσα σου. 
-Ναι.

00:15:24.140 --> 00:15:25.210
Ω, θεέ μου!

00:15:25.875 --> 00:15:27.525
Ναι!

00:15:28.540 --> 00:15:29.339
Ω, θεέ μου!

00:15:32.210 --> 00:15:33.210
Α, ναι!

00:15:35.900 --> 00:15:36.923
Ω, γαμ!

00:15:37.330 --> 00:15:38.150
Ναι!

00:15:38.354 --> 00:15:39.293
Ναι!

00:15:39.553 --> 00:15:40.492
Ναι!

00:15:40.620 --> 00:15:41.620
Ναι!

00:15:43.700 --> 00:15:44.600
Γαμώτο!

00:15:45.285 --> 00:15:46.285
Ναι!

00:15:52.440 --> 00:15:53.440
[γκρίνια]

00:15:58.560 --> 00:15:59.560
Α, ναι!

00:16:00.450 --> 00:16:01.450
Ναι, ναι, ναι!

00:16:03.095 --> 00:16:03.825
Ναι!

00:16:03.825 --> 00:16:04.705
Ναι!

00:16:04.962 --> 00:16:05.962
Ναι!

00:16:06.211 --> 00:16:07.211
Ω, γαμ!

00:16:07.740 --> 00:16:08.630
Α, ναι!

00:16:08.850 --> 00:16:09.850
Ναι!

00:16:13.170 --> 00:16:14.730
Ω, θεέ μου!

00:16:16.740 --> 00:16:17.740
Ω, θεέ μου!

00:16:19.750 --> 00:16:20.645
Ναι!

00:16:20.645 --> 00:16:21.600
Ναι!

00:16:22.180 --> 00:16:22.980
Ω, γαμ!

00:16:25.995 --> 00:16:26.995
Ναι!

00:16:30.870 --> 00:16:32.380
Ω, θεέ μου!

00:16:33.377 --> 00:16:35.197
Ναι, εκεί, ακριβώς εκεί.

00:16:36.075 --> 00:16:37.375
Αισθάνεται τόσο καλά.

00:16:42.250 --> 00:16:43.429
[λαχάνιασμα]

00:16:48.321 --> 00:16:49.321
Ναι!

00:16:52.564 --> 00:16:53.564
Γαμώτο!

00:16:54.313 --> 00:16:55.593
Εκεί, μη σταματάς.

00:16:55.593 --> 00:16:56.638
Σε παρακαλώ, μη σταματάς.

00:16:56.638 --> 00:16:58.063
Σε παρακαλώ, μη σταματάς.

00:16:59.946 --> 00:17:01.856
[γκρίνια]

00:17:04.670 --> 00:17:05.997
Ω, γαμ!

00:17:10.217 --> 00:17:11.077
Ναι!

00:17:11.077 --> 00:17:11.807
Ναι!

00:17:13.065 --> 00:17:14.065
Ναι!

00:17:19.832 --> 00:17:21.822
-Ξάπλωσε πίσω.
-Ναι;

00:17:29.329 --> 00:17:30.479
Ω, κυρία Κίλι!

00:17:32.500 --> 00:17:35.150
Μπορώ να σας πω πόσο καιρό 
Ήθελα να το κάνω αυτό.

00:17:35.150 --> 00:17:36.253
Ω, θεέ μου!

00:17:36.356 --> 00:17:38.506
Στοιχηματίζω ότι ήθελα να το κάνω ακόμα περισσότερο.

00:17:40.640 --> 00:17:41.700
Ω, θεέ μου!

00:17:42.125 --> 00:17:43.795
Δεύτερη χρονιά;

00:17:45.492 --> 00:17:47.232
[λαχάνιασμα]

00:17:49.670 --> 00:17:50.670
[γκρίνια]

00:17:51.712 --> 00:17:53.392
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί.

00:17:55.995 --> 00:17:57.595
[λαχάνιασμα]

00:18:02.436 --> 00:18:04.446
Εκεί ακριβώς, ναι, ναι, ναι!

00:18:07.379 --> 00:18:08.379
Ναι, γλείψτε το.

00:18:08.543 --> 00:18:09.543
Ναι!

00:18:12.691 --> 00:18:13.691
[γκρίνια]

00:18:16.590 --> 00:18:17.590
Ω, θεέ μου!

00:18:19.465 --> 00:18:20.465
[γκρίνια]

00:18:22.050 --> 00:18:23.560
Ναι, ναι, ναι!

00:18:28.810 --> 00:18:29.810
Α, ναι!

00:18:29.945 --> 00:18:31.305
Ναι!

00:18:33.710 --> 00:18:35.080
Άσε με να κάτσω στα μούτρα σου.

00:18:35.360 --> 00:18:36.810
-Ναι;
-Ναι.

00:18:37.460 --> 00:18:39.760
Με άφησες να καθίσω 
το όμορφο μικρό πρόσωπο.

00:18:39.760 --> 00:18:41.060
Δώσε μου.

00:18:41.290 --> 00:18:42.090
Δώσε μου.

00:18:42.090 --> 00:18:43.090
Ναι, δώσε μου.

00:18:56.900 --> 00:18:58.160
Θεέ μου, ναι!

00:19:03.480 --> 00:19:04.480
Ναι!

00:19:12.610 --> 00:19:13.610
[και οι δύο γκρινιάζουν]

00:19:16.888 --> 00:19:17.653
Ω, θεέ μου!

00:19:17.653 --> 00:19:18.418
Ναι!

00:19:25.317 --> 00:19:26.466
Ναι!

00:19:27.445 --> 00:19:28.445
Δώσε μου.

00:19:36.875 --> 00:19:37.875
Ω, γαμ!

00:19:45.147 --> 00:19:46.737
Ω, γαμ!

00:19:52.970 --> 00:19:53.970
[γκρίνια]

00:20:03.865 --> 00:20:04.865
Ναι!

00:20:05.140 --> 00:20:05.917
Ναι!

00:20:06.978 --> 00:20:07.978
Ναι!

00:20:08.380 --> 00:20:09.840
Κοίτα αυτό το όμορφο πρόσωπο.

00:20:18.940 --> 00:20:19.940
Ω, θεέ μου!

00:20:29.340 --> 00:20:30.400
[γκρίνια]

00:20:39.032 --> 00:20:40.032
[λαχάνιασμα]

00:20:40.032 --> 00:20:41.032
Δώσ' το σε μένα!

00:20:54.497 --> 00:20:55.497
Μείνε εκεί.

00:20:56.023 --> 00:20:57.023
Μείνε εκεί.

00:21:03.010 --> 00:21:04.230
-Ναι;
-Ναι.

00:21:27.190 --> 00:21:27.970
Ναι!

00:21:28.371 --> 00:21:29.271
Ναι!

00:21:48.195 --> 00:21:49.195
[γκρίνια]

00:21:51.160 --> 00:21:52.571
Ω, θεέ μου!

00:21:56.918 --> 00:21:58.788
[λαχάνιασμα]

00:22:03.265 --> 00:22:04.265
Ναι!

00:22:04.698 --> 00:22:06.638
Θα τελειώσω.

00:22:10.532 --> 00:22:11.532
Ναι!

00:22:17.260 --> 00:22:18.260
Ναι!

00:22:27.805 --> 00:22:29.785
[γέλια]

00:22:40.070 --> 00:22:41.130
[γκρίνια]

00:22:45.818 --> 00:22:47.528
[και οι δύο γκρινιάζουν]

00:22:51.507 --> 00:22:52.707
Ω, θεέ μου!

00:22:57.610 --> 00:22:58.610
Γαμώτο!

00:22:59.156 --> 00:22:59.866
[γελώντας]

00:22:59.866 --> 00:23:00.576
Ω, θεέ μου!

00:23:04.881 --> 00:23:06.026
Ω, θεέ μου!

00:23:06.026 --> 00:23:07.461
Ναι, ναι, ναι!

00:23:08.970 --> 00:23:10.500
Ναι, ναι!

00:23:23.710 --> 00:23:25.230
Ναι, ναι!

00:23:37.500 --> 00:23:38.500
Ω, θεέ μου!

00:23:40.275 --> 00:23:41.710
Πήγαινε εδώ.

00:24:20.636 --> 00:24:23.358
[και γκρίνια και λαχάνιασμα]

00:24:25.700 --> 00:24:26.480
Γαμώτο!

00:24:26.480 --> 00:24:27.940
Ναι, ναι, ναι!

00:24:38.380 --> 00:24:39.380
Είμαι τόσο έτοιμος.

00:24:39.380 --> 00:24:41.140
-Ναι;
-Ναι.

00:24:43.880 --> 00:24:45.470
Αυτό ήθελα.

00:24:49.600 --> 00:24:50.900
Ω, γαμ!

00:24:51.280 --> 00:24:52.280
Γαμώτο!

00:25:01.180 --> 00:25:02.720
[και οι δύο γκρινιάζουν]

00:25:04.740 --> 00:25:07.004
Ω, θεέ μου!

00:25:07.230 --> 00:25:08.465
Ναι, ναι, ναι!

00:25:12.143 --> 00:25:13.143
Ναι!

00:25:13.422 --> 00:25:14.422
Ναι!

00:25:14.471 --> 00:25:15.231
Ναι!

00:25:15.351 --> 00:25:16.141
Ναι!

00:25:17.840 --> 00:25:18.730
Ναι!

00:25:18.730 --> 00:25:19.620
Ναι!

00:25:19.820 --> 00:25:20.680
Ναι!

00:25:37.080 --> 00:25:38.070
Άσε με να σε καθαρίσω.

00:25:38.260 --> 00:25:39.810
-Ναι;
-Άσε με.

00:25:49.150 --> 00:25:49.950
Ναι!

00:25:55.630 --> 00:25:56.630
[γκρίνια]

00:25:57.525 --> 00:25:58.525
Ω, θεέ μου!

00:26:00.160 --> 00:26:01.160
Ναι!

00:26:01.685 --> 00:26:02.875
Ναι!

00:26:02.875 --> 00:26:04.122
-Πιστεύεις ότι είμαστε καλά;
-Ναι!

00:26:04.266 --> 00:26:05.266
Ω, είσαι τόσο σφιχτός.

00:26:05.298 --> 00:26:06.298
Ω, γαμ!

00:26:06.720 --> 00:26:08.569
Μη μου πεις ότι είναι η πρώτη σου φορά.

00:26:09.359 --> 00:26:10.359
[γελώντας]

00:26:10.689 --> 00:26:12.079
Δεν θέλω να ξέρω.

00:26:13.224 --> 00:26:14.864
Ω, γαμ!

00:26:21.293 --> 00:26:22.092
Ναι!

00:26:22.466 --> 00:26:23.466
Ναι!

00:26:23.783 --> 00:26:24.783
Ναι!

00:26:29.220 --> 00:26:30.220
Γαμώτο!

00:26:34.190 --> 00:26:35.740
Α, ναι!

00:26:37.590 --> 00:26:39.070
[λαχάνιασμα]

00:26:51.400 --> 00:26:52.770
Ω, θεέ μου!

00:26:54.230 --> 00:26:55.090
Ναι!

00:27:04.410 --> 00:27:05.760
Ω, γαμ!

00:27:09.470 --> 00:27:10.470
Ω, θεέ μου!

00:27:10.905 --> 00:27:12.555
Ω, θεέ μου!

00:27:12.840 --> 00:27:13.770
Ω, θεέ μου!

00:27:15.750 --> 00:27:16.750
Ω, γαμ!

00:27:17.100 --> 00:27:18.650
Ω, γαμ!

00:27:25.320 --> 00:27:26.320
[λαχάνιασμα]

00:27:30.255 --> 00:27:31.255
[γέλια]

00:27:33.960 --> 00:27:34.960
Ναι!

00:27:35.855 --> 00:27:36.855
Ναι!

00:27:41.500 --> 00:27:43.290
Γαμώ, είσαι τέλειος.

00:27:50.430 --> 00:27:52.080
Σε θέλω από πίσω.

00:27:55.970 --> 00:27:57.397
Έτσι ακριβώς.

00:27:57.970 --> 00:27:58.970
Τέλεια.

00:28:03.725 --> 00:28:04.725
Ω, γαμ!

00:28:10.650 --> 00:28:11.450
Ναι!

00:28:13.747 --> 00:28:14.747
Κάπως έτσι;

00:28:15.726 --> 00:28:16.726
Ναι, παρακαλώ!

00:28:17.045 --> 00:28:18.045
Ναι, έτσι;

00:28:19.220 --> 00:28:21.351
Έτσι υποτίθεται ότι είμαι
να το κάνεις δάσκαλε;

00:28:21.351 --> 00:28:22.851
Ναι, είσαι τέλειος.

00:28:24.800 --> 00:28:25.800
Ναι!

00:28:36.140 --> 00:28:37.450
Ω, θεέ μου!

00:28:37.708 --> 00:28:38.708
Ω, θεέ μου!

00:28:38.789 --> 00:28:39.789
Ω, θεέ μου!

00:28:45.170 --> 00:28:47.320
Α, έτσι ακριβώς.

00:28:50.030 --> 00:28:50.920
Ναι, ναι, ναι!

00:28:51.365 --> 00:28:53.035
Ναι, γλείψε το μουνί μου.

00:28:53.350 --> 00:28:54.350
Α, ναι!

00:29:00.740 --> 00:29:01.740
Ω, γαμ!

00:29:06.590 --> 00:29:07.590
[γκρίνια]

00:29:13.190 --> 00:29:15.090
[κουρασμένη ανάσα]

00:29:15.930 --> 00:29:17.481
Ναι, ναι!

00:29:20.525 --> 00:29:22.645
-Βάλε το δάχτυλό σου μέσα μου.
-Ναι;

00:29:24.493 --> 00:29:25.493
Έλα εδώ.

00:29:25.493 --> 00:29:26.493
Φίλησέ μου το μουνί.

00:29:28.640 --> 00:29:30.560
Ω, ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

00:29:30.560 --> 00:29:31.560
Δύο, δύο, δύο!

00:29:31.740 --> 00:29:32.740
- Δύο;
-Ναί!

00:29:32.910 --> 00:29:34.680
Εντάξει, ό,τι πεις, κυρία Κίλι.

00:29:34.680 --> 00:29:36.300
Ω, γαμ!

00:29:42.920 --> 00:29:43.750
Ω, θεέ μου!

00:29:45.310 --> 00:29:46.670
Άγια σκατά!

00:29:52.765 --> 00:29:53.765
Ω, θεέ μου!

00:29:57.457 --> 00:29:59.527
[γκρίνια δυνατά]

00:30:02.018 --> 00:30:03.298
[ουρλιάζοντας σε οργασμό]

00:30:03.298 --> 00:30:04.428
[γκρίνια]

00:30:08.290 --> 00:30:09.490
Θεέ μου, ναι!

00:30:10.035 --> 00:30:11.278
Ναι, ναι, ναι!

00:30:16.740 --> 00:30:17.540
[γκρίνια]

00:30:24.870 --> 00:30:25.870
Γαμώτο!

00:30:26.515 --> 00:30:27.515
Γαμώτο!

00:30:31.937 --> 00:30:32.937
Ναι!

00:30:57.710 --> 00:30:59.150
Έλα πιο κοντά.

00:31:00.155 --> 00:31:01.155
Έλα εδώ.

00:31:01.361 --> 00:31:02.848
Απλά θα κάτσεις πάνω μου έτσι.

00:31:02.967 --> 00:31:03.967
Ναι, έτσι;

00:31:05.063 --> 00:31:06.063
Κάπως έτσι;

00:31:06.251 --> 00:31:07.251
Ναι.

00:31:11.210 --> 00:31:12.210
Ω, θεέ μου!

00:31:15.500 --> 00:31:16.760
Α, ναι!

00:31:16.937 --> 00:31:17.937
Ναι!

00:31:17.937 --> 00:31:19.127
Βάλε το βάρος σου πάνω μου.

00:31:19.918 --> 00:31:21.318
Βάλε το βάρος σου πάνω μου.

00:31:22.154 --> 00:31:23.154
Χρησιμοποίησε το μουνί μου.

00:31:28.460 --> 00:31:29.610
Α, ναι!

00:31:29.610 --> 00:31:30.610
Ναι, γαμ!

00:31:30.610 --> 00:31:32.870
Γάμα, γαμ, γαμ!

00:31:36.580 --> 00:31:38.045
Ω, σκατά!

00:31:38.045 --> 00:31:39.510
Ναι, ναι, ναι!

00:31:39.510 --> 00:31:40.890
[και οι δύο γκρινιάζουν]

00:31:43.472 --> 00:31:44.932
- Γάμα!
-[ουρλιάζοντας σε οργασμό]

00:31:45.972 --> 00:31:46.972
Ναι!

00:31:50.955 --> 00:31:51.955
Ω, θεέ μου!

00:31:53.536 --> 00:31:54.536
[γελώντας]

00:32:16.915 --> 00:32:18.325
Ας σε γονατίσουμε.

00:32:23.312 --> 00:32:24.552
Έτσι σε θέλω.

00:32:25.020 --> 00:32:25.820
Ναι;

00:32:26.250 --> 00:32:27.010
Ναι;

00:32:36.430 --> 00:32:37.380
Ναι!

00:32:38.490 --> 00:32:39.490
Α, ναι!

00:32:39.740 --> 00:32:40.540
Ναι!

00:32:44.600 --> 00:32:45.500
Ναι!

00:33:02.240 --> 00:33:03.610
[γκρίνια]

00:33:07.000 --> 00:33:08.310
Ναι, ναι!

00:33:09.240 --> 00:33:10.240
[γκρίνια]

00:33:30.920 --> 00:33:31.920
Α, ναι!

00:33:34.110 --> 00:33:35.110
Ω, γαμ!

00:33:48.590 --> 00:33:50.170
[λαχάνιασμα]

00:33:53.190 --> 00:33:54.190
[γκρίνια]

00:33:54.945 --> 00:33:55.945
Γαμώτο!

00:33:58.672 --> 00:33:59.672
[ουρλιάζοντας]

00:33:59.950 --> 00:34:01.160
Ω, θεέ μου!

00:34:01.160 --> 00:34:02.030
Γαμώτο!

00:34:21.389 --> 00:34:24.498
Κυρία Keely, ήθελα να ρωτήσω,

00:34:24.770 --> 00:34:26.520
πήγες ποτέ στο χορό σου;

00:34:26.920 --> 00:34:27.920
Όχι.

00:34:28.320 --> 00:34:29.949
Και ίσως είμαι πιο περήφανος τώρα.

00:34:29.960 --> 00:34:33.790
Όμως, ήμουν πολύ ντροπαλός 
να ρωτήσω κανέναν τότε.

00:34:34.195 --> 00:34:35.195
Γιατί ρωτάς;

00:34:35.540 --> 00:34:38.140
Α, σκεφτόμουν,

00:34:38.140 --> 00:34:40.040
όπως, ξέρεις, ίσως εσύ και εγώ μπορούμε...

00:34:42.480 --> 00:34:44.389
Ως δάσκαλός σου, δεν νομίζω ότι μπορώ

00:34:44.389 --> 00:34:46.659
πάει μαζί σας ως το ραντεβού σας στον χορό.

00:34:48.000 --> 00:34:49.860
Φυσικά και έχεις δίκιο.

00:34:50.639 --> 00:34:51.719
Αλλά τι γίνεται με αυτό;

00:34:52.340 --> 00:34:53.870
Αν αποφασίσεις να μην πας,

00:34:55.800 --> 00:34:57.230
Θα περιμένω στο σπίτι

00:34:57.230 --> 00:35:00.270
με ένα μπολ φρεσκοκομμένο ποπ κορν

00:35:00.920 --> 00:35:02.900
και η αγαπημένη μας εκπομπή που περιμένει να μεταδοθεί.

00:35:03.410 --> 00:35:04.390
Πώς ακούγεται αυτό;

00:35:04.425 --> 00:35:06.235
Αυτό ακούγεται τέλειο.

00:35:06.235 --> 00:35:07.555
[παίζει μουσική]